1. Información en General:

   • Las paperas es una enfermedad causada por un virus.
   • Usualmente es una enfermedad de la infancia.  Es más común verla en niños entre las edades de 5 a 9 años de edad que no han sido vacunados. Sin embargo, puede presentarse a cualquier edad.

2. ¿Cuáles son los síntomas de las paperas?

   • La mayoría de las personas con paperas presentan fiebre, dolor de cabeza, molestias musculares y poco apetito. Usualmente estos síntomas duran de 7 a 10 días.
   • Aproximadamente 30 a 40% de las personas sufren de inflamación en la glándula parótida.  Esta condición es llamada parotiditis, que significa inflamación de la glándula parótida.  Las glándulas parótidas se encuentran en ambos lados de la quijada justo enfrente de los oídos.  La inflamación de las glándulas parótidas puede aparecer en uno o en ambos lados de la cara.
   • Curiosamente, 20% de las personas con paperas no presentan ningún síntoma.
3. ¿Cómo puedo contraer las paperas? ¿Son contagiosas?
   • Las paperas son contagiosas.  Esto significa que pueden propagarse de persona a persona através de gotas de saliva y mucosidad.  Esto puede suceder durante un contacto cercano (menos de 1 metro o 3 pies) cuando una persona con paperas tose, estornuda o hasta al hablar. Las paperas también pueden propagarse al besar o usar los mismos utensilios para comer o beber.
   • La posibilidad de contraer paperas de alguna persona que las padece depende del tiempo que esté en contacto con la persona que las tiene.  También puede depender de qué tan cercano fue el contacto.  Si el contacto fue breve, la posibilidad de contraer paperas esaproximadamente de un 10%. Si vive en la misma casa, apartamento o dormitorio, la posibilidad de contraerlas puede ser hasta un 90%.
   • Una persona con paperas puede transmitir el contagio desde 3 días antes de que se le hayanpresentado los síntomas hasta 9 días después de que empezaron los síntomas.

4. ¿Cuál es el tratamiento para las paperas?

   • No hay un tratamiento específico para paperas.
   • Acetaminophen (o Tylenol) puede ayudar a reducir la fiebre, los dolores musculares y otrosdolores. 
   • Debido a que las paperas son causadas por un virus, los antibióticos no ayudan.

5. Cómo se pueden prevenir las paperas?

   • Las paperas se pueden prevenir por medio de la vacuna MMR.

6. Recursos por Medio de la Internet:

   • Australia: El Estado de Victoria tiene información disponible sobre paperas en: http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Mumps.
   • Canadá:  La Agencia de Salud Pública en Canadá tiene información disponible sobre paperas en: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mumps.html.
   • United States: MedlinePlus tiene excelente información y conexiones sobre paperas en: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mumps.html.
   • El Centro de Control y Prevención (CDC) tiene una página disponible sobre paperas en:  http://www.cdc.gov/mumps/.

7. Llame a Su Doctor Si:

   • Piensa que tiene paperas.  Por ejemplo, tiene fiebre, dolor de cabeza o dolores muscularesdentro de los primeros 25 días de haber estado expuesto a una persona diagnosticada con paperas
   • Es un hombre y empieza a tener dolor en uno o en ambos testículos
   • Se le inflama uno o ambos lados de la quijada.
   • Tiene preguntas o preocupaciones.

1. ¿Qué debo hacer si estuve expuesto a paperas?

   • El que haya estado expuesto a paperas no significa que las va a contraer.  La mayoría de laspersonas nacidas antes de 1957 tuvieron paperas cuando eran niños y ahora son inmunes a las paperas.  Inmunidad quiere decir que no se enfermará de paperas nuevamente.  Si ya recibiódos dosis de la vacuna MMR, debe ser inmune a las paperas.
   • Si nunca ha recibido la vacuna MMR, ahora es el tiempo de obtener dos dosis de la vacuna. Debe recibir la segunda dosis un mes después de haber recibido la primera.
   • Si solamente ha recibido una dosis de la vacuna MMR, recomendamos recibir la segunda dosis.
2. Recursos por Medio de la Internet:
   • El Centro de Control y Prevención (CDC), tiene respuestas relacionadas con un brote de Paperas en: http://www.cdc.gov/.

3. Llame a Su Doctor Si:

   • Tiene preguntas o preocupaciones.

1. Información General:

   • La vacuna es llamada MMR porque son 3 en 1; es una vacuna que previene el Sarampión (llamado también Rubéola) Paperas y Rubela.
   • El sarampión, la rubela y las paperas son enfermedades de la niñez. Son potencialmente serias.

2. ¿Quién debe recibir la vacuna MMR?  El Comité Asesor de las Prácticas de Inmunización (ACIP, por sus siglas en inglés) recomienda la vacuna MMR como una rutina para los siguientes grupos de personas:

   • Para todos los niños empezando a la edad de 12 a 15 meses.
   • A los adultos nacidos después de 1956 y que no tienen prueba por escrito de haber recibido la vacuna MMR.
   • Para las personas que trabajan en el área de asistencia médica que no tengan pruebas por   escrito o un examen de sangre que muestre inmunidad.

3. ¿Quién debe recibir dos dosis de la vacuna MMR? En algunos lugares entre el 2 y 5% de las personas que reciben una sola dosis de la vacuna MMR no desarrollan inmunidad. Por esta razón, el Comité Asesor de las Prácticas de Inmunización (ACIP) recomienda una segunda dosis para cualquier adulto nacido después de 1956 en cualquiera de los siguiente grupos:

   • Estudiantes y graduados de la universidad  
   • Personas que viajan internacionalmente
   • Personas que trabajan en el área de los cuidados médicos

4. ¿Quién no debe recibir la vacuna MMR?

   • Las mujeres embarazadas
   • Las mujeres que esperan embarazarse en los próximos 3 meses
   • Usted puede leer Declaración Informativa sobre las Vacunas (VIS) en: http://www.immunize.org/vis/mmr03.pdf para una descripción de la vacuna y una lista completa de contraindicaciones.

5. ¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna MMR?

   • Dolor en el área de la inyección (un 10%)
   • Fiebre y/o sarpullido de 7 a 12 días después de la inyección  (un 5%).  La fiebre usualmente  es entre 38.3 C y 39.5 C (101 y 103 F) y dura de 2 a 3 días. Un sarpullido rosa pálido principalmente en la espalda que dura de 2 a 3 días. No hay necesidad de ningún tratamiento y su condición no es contagiosa.
   • Dolor moderado y rigidez en las coyunturas; esto se da típicamente en las mujeres (en un 25%).
   • Inflamación pasajera en los nódulos linfáticos.
6. Recursos en la Internet:
   • El Centro de Control y Prevención de las Enfermedades (CDC) tiene información sobre la vacuna contra las paperas en: http://www.cdc.gov/.
   • Declaración (VIS) sobre la vacuna MMR (VIS) está disponible en: http://www.immunize.org/vis/mmr03.pdf.

7. Llame al Doctor Si:     

   • Tiene fiebre por más de 3 días después haber sido vacunado        
   • Tiene dolor por más de 3 días donde le inyectaron la vacuna
   • Tiene preguntas o preocupaciones.

Información en General:

• Las paperas es una enfermedad causada por un virus.
• Usualmente es una enfermedad de la infancia. Es más común verla en los niños que no han
• recibido la vacuna MMR. Sin embargo, las paperas pueden presentarse a cualquier edad.
• Las complicaciones son más serias en los adultos que en los niños.

¿Cuáles son los síntomas de las paperas?

• La mayoría de las personas con paperas presentan fiebre, dolor de cabeza, molestias musculares y poco apetito. Usualmente estos síntomas duran de 7 a 10 días.
• Aproximadamente de 30 a 40% de las personas sufren de inflamación en la glándula parótida.
• Las glándulas parótidas se encuentran en ambos lados de la quijada, justo enfrente de los oídos.
• La inflamación de las glándulas parótidas puede aparecer en uno o en ambos lados de la cara.
• Curiosamente el 20% de las personas con paperas no presentan ningún síntoma.

¿Cuáles son las complicaciones de las paperas?

• Ooforitis (inflamación de los ovarios): Esto sucede en aproximadamente un 5% de las mujeres. También puede presentarse un dolor abdominal.
• Orquiditis (inflamación en los testículos): Esto sucede aproximadamente en un 50% de los hombres. Los síntomas principales son dolor e inflamación en los testículos. Se presenta usualmente una semana después del comienzo de la parotitis. Algunas veces puede aparecer en los dos testículos. La orquiditis puede causar infertilidad, sin embargo es raro que esto suceda.
• Pancreatitis (inflamación del páncreas)
• Meningitis viral (meningitis causada por un virus)

¿Son contagiosas las paperas?

• Las paperas son contagiosas. Esto significa que puede propagarse de persona a persona a través de gotas de saliva y mucosidad. Esto puede suceder durante un contacto cercano ( 1 metro o 3 pies), cuando una persona con paperas tose, estornuda o hasta al hablar. Las paperas también pueden propagarse al besar o usar los mismos utensilios para comer o beber.
• La posibilidad de contraer paperas de alguna persona que las padece depende del tiempo que esté en contacto con la persona que las tiene. También puede depender de qué tan cercano fue el contacto. Si el contacto fue breve, la posibilidad de contraer paperas es aproximadamente de un 10%. Si vive en la misma casa, apartamento o dormitorio, la posibilidad de contraerlas puede ser hasta de un 90%.
• Una persona con paperas puede transmitir el contagio desde 3 días antes de que se le hayan presentado los síntomas y hasta 9 días después de que empezaron los síntomas.